Escrituras de la Traducción Nuevo Mundo analizadas
La Traducción Nuevo Mundo (TNM) de los Testigos de Jehová es una muy importante pieza de evidencia a ser examinada al considerar los auto-exaltados reclamos de la Sociedad Atalaya (SA). Observe algunas de las declaraciones de la SA, la cual ha producido esta traducción, acerca de sí misma:
Si vamos a caminar a la luz de la verdad tenemos que reconocer no solo a Jehová Dios como nuestro Padre sino a su organización como nuestra madre.(1)
La organización de Jehová es teocrática. Eso quiere decir que es gobernada por la administración directa de Dios ....(2)
Nosotros todos necesitamos ayuda para comprender la Biblia, y no podemos encontrar la guía Escritural que necesitamos fuera de la organización "fiel y discreta esclava".(3)
Además, no solo encontramos que las personas no pueden ver el Plan Divino estudiando la Biblia solamente, pero vemos, también, que si alguien deja a un lado los ESTUDIOS DE LA ESCRITURA, aún después de haberlos utilizado, después de haberse familiarizado con ellos, después de haberlos leído por diez años-- si entonces los deja a un lado y los ignora y va solamente a la Biblia, aunque haya entendido la Biblia por diez años, nuestra experiencia demuestra que en dos años estará en tinieblas. Por otro lado, si meramente ha leído los ESTUDIOS DE LA ESCRITURA con las referencias, y no ha leído una página de la Biblia, como tal, estará en la luz al cabo de dos años, porque tendrá la luz de las Escrituras.(4)
Por otra parte, la SA ha declarado que su propia publicación El Atalaya es "la manera de comunicación de Dios con su pueblo en la tierra."(5)
Estos notables reclamos son indirectamente examinados cuando uno inspecciona la TNM, el fruto del cuartel general mundial de los Testigos de Jehová, ya que ellos lo han producido, mercadeado y aseguran que es la más confiable de todas las traducciones. Lo siguiente revela cómo estiman ellos su propia Traducción Interlineal del Reino (Kingdom Interlinear Translation) (KIT):
La traducción interlineal palabra-por-palabra y la Traducción Nuevo Mundo aparecen paralelas en la página, para que puedan hacerse comparaciones entre las dos lecturas y la exactitud de cualquier traducción moderna pueda determinarse.(6)
Es el propósito de este corto tratado someter a prueba estos y otros reclamos que en obedecia a 1 Tes 5:21, recordando todo el tiempo que un falso profeta se conoce por sus frutos (Mt. 7:15) y engañará a muchos (Mt. 24:11). Además, como el número total de TNM en imprenta, apara el 1987, eran unos increíbles 48,000,000(7), el siguiente examen es críticamente importante por el bien de todos aquellos que están leyendo esta traducción.
Escrituras de la Traducción Nuevo Mundo analizadas
- Juan 14:14 y Omisiones de Palabras
- Colosenses 1:16,17 y las Inserciones de Palabras No Inspiradas
- ¡Filipenses. 2:9. ¡No A Los Corchetes!
- ¿Es La TNM Pura y Consistente como alegan?
- Juan 8:58
- Juan 1:1
- Johannes Greber
- "Mi Señor y mi Dios" de Tomás
- La Regla Gramatical del Griego Grandville Sharp
- ¿Teniendo Conocimiento o Conociendo a Dios?
- La palabra Ginosko
- El Significado es Relación no Conocimiento
- ¡Jehová No es el Camino Más Correcto!
- ¡La Salvación se Encuentra Sólo en Un Nombre!
- Cree En Jesús Para Salvación
- El Perdón se Encuentra SÓLO en el Nombre de Jesucristo
- Preguntas para los Testigos de Jehová
- La Traducción Nuevo Mundo (TNM) y Referencias usadas para desenmascarar a los Testigos de Jehová
La Mentira Continúa
En contraste con los hechos, la Sociedad Atalaya ha de continuar publicando lo siguiente acerca de su propia TNM, en detrimento de la vida espiritual de aquellos que le creerán:
... La Traducción Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras realza ricamente el conocimiento Bíblico preciso a través de varios distintos características tales como referencias (cruzadas) al margen, un extenso aparato de notas al calce, una concordancia (Palabras Bíblicas en Indice) y un apéndice (33).
Una traducción corrupta de la Biblia, aún cuando posea los rasgos característicos como los que mostramos en los diversos artículos anteriores, sigue estando equivocada y distorsionada, por lo tanto, es incapaz de ayudar a los lectores en el aprendizaje de las preciosas verdades de Dios.
Artículos recomendados:
Regrese al Índice de Preguntas y Respuestas
